这座古老的建筑拥有丰富而曲折的历史,与日本文学和皇室传统错综交织在一起。《古今和歌集》(简称《古今集》)是一部由醍醐天皇(885-930)下令编纂的古代和歌诗集。“古今传授”是一种和歌的传统教学方式,指通过口头来传授《古今集》中诗歌的深奥内涵。
《古今集》是日本天皇敕撰和歌集“二十一代集”中的首部,共收录1111首和歌,其中450多首为匿名诗作,其他则是当时120多位具名诗人的作品。细川藤孝(1534-1610)是熊本藩第一代细川氏藩主的祖父,也是当时著名的武将和歌人,他被指派向后阳成天皇(1571-1617)之弟八条宫智仁亲王(1579-1629)传授《古今集》中的深奥知识。这个职位传统上都由朝臣担任,细川藤孝作为武士被委以此任无疑是莫大荣幸,他当时就在这座原本矗立于京都御所内的建筑中亲自口授教导亲王。
这座屋顶呈四面坡形的歇山式建筑已经有400多年历史,于1912年迁至水前寺成趣园,以取代1877年在萨摩(今鹿儿岛县)武士向明治政府发起叛乱而导致的“西南战争”中被毁的茶室。该建筑于1955年向公众开放,最近一次修复是在2010年。在建筑内部可以发现许多有趣的细节,例如,前厅后面推拉门上的蓝色花卉是“五七之桐”,名字中的“五七”指的是两侧的茎上各有5朵花,而中间的茎上则有7朵花。它曾经是日本皇室的纹章,现在是日本政府的专用徽章。
景观房间
左边两扇推拉门由“屋久杉”(原生于屋久岛、树龄很高的古杉树)制成,最显著的特征是强有力的木纹图案上带着几片淡淡的黑色墨迹,这是日本画颇具影响力的流派——狩野派的狩野永德(1543-1590)唯一存世的水墨画遗作,此画派一向受到德川幕府(1603-1867)的支持。五根立柱和天花板是最初保留下来的建筑,从粗糙开裂的表面就可得知它们年代已久。左边是一扇优雅的火灯窗,将整个池塘的景色框起来,仿佛微缩的山景。右边前方一角摆放着一棵树桩,被称为“古今传授之松”,它与把《古今集》传授给后阳成天皇之弟的细川藤孝有关。
世间因果
1600年,细川藤孝在丹后(京都附近)田边城与手下一起遭到围攻。细川藤孝作为《古今集》的口授传统的守护者,不知自己能否脱险,便将田边城庭园中的一棵松树命名为“古今传授之松”。后阳成天皇担心一旦细川藤孝离世,《古今集》的口授也会随之终结,因此下令让围攻方将他放走。藤孝在极度焦虑时期与之交流的这棵松树后来枯萎死去,只剩下了树桩和根部,它被小心翼翼地安放在“古今传授之间”中,提醒人们不忘世间沧桑。
后部内室推拉门上的绘画,再现了海北友松(1533-1613)著名的屏风画《竹林七贤》。