Endlich ist die Burg von Kumamoto wieder für Besucher aus aller Welt geöffnet: Die 400 Jahre alte Festung wurde bei einem schweren Erdbeben im Jahr 2016 an den Mauern, dem Bergfried und vielen Türmen stark beschädigt. Es wird geschätzt, dass es Jahrzehnte dauern wird, bis sie sich vollständig erholt hat, aber es wird daran gearbeitet, wichtige Teile der Festung zu restaurieren, um sie für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Endlich ist es so weit: Der Schlossturm wird für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht, was mit Spannung erwartet wird. Werfen wir einen Blick in den frisch renovierten, komplett barrierefreien Schlossturm!

Was ist die Burg Kumamoto?

Ein kurzer Rückblick auf die Geschichte der Burg von Kumamoto: Im 16. Jahrhundert wurden das Hauptgebäude und die Festungsanlagen der Burg von Kato Kiyomasa erbaut, dem ersten Oberhaupt der Region Kumamoto und einer beliebten historischen Figur für die Einwohner von Kumamoto. Die Burg ist von Wassergräben umgeben, die Straße, die zu ihr führt, ist kurvenreich, die Verteidigungsanlagen sind solide und die raffiniert konstruierten Steinmauern machen sie fast uneinnehmbar, wenn es darum geht, sich gegen eine überwältigende Übermacht zu verteidigen.

Die wahrscheinlich uneinnehmbarste Burg Japans erlebte ihren einzigen Krieg im Bürgerkrieg von 1877. Gegen eine Regierungstruppe von nur etwa 3.800 Mann leistete die Satsuma-Armee mit etwa 13.000 Mann Widerstand. Leider blieb die Burg Kumamoto nicht unversehrt, denn während des Krieges brach ein Feuer aus, das den größten Teil der Holzkonstruktion zerstörte. Der Schlossturm wurde 1960 wiederaufgebaut.

Bevor Sie die Burg Kumamoto besuchen

Mit der Wiedereröffnung des Schlossturms für die Öffentlichkeit wird die Geschichte und Kultur der Burg Kumamoto im Inneren gezeigt. Um die vielen Besucher der Burg mit Informationen zu versorgen, hat die Burg Kumamoto eine mehrsprachige App herausgebracht, die Ihnen bei der Navigation durch die Burg hilft.

Android: hier herunterladen

iOS: Hier herunterladen.


Diese App ist auf Japanisch, Englisch, Koreanisch und Chinesisch (Mandarin und Kantonesisch) verfügbar. (1) Übersetzung und Erzählung der Informationstafeln im Schloss, (2) Untertitel für die Erzählung, und (3) vom obersten Stockwerk des Schlossturms aus kann AR verwendet werden, um alte Fotos mit der aktuellen Landschaft zu überlagern.


Kumamoto Free Wi-Fi ist im gesamten Schloss verfügbar, so dass Sie sich keine Sorgen um Ihr Datenvolumen machen müssen."

Das heißt, wenn Sie einen QR-Code finden, lesen Sie ihn einfach mit der App und Sie erhalten den übersetzten Text. Sie können sich den übersetzten Text auch auf Ihrem Mobiltelefon anhören und sich vorlesen lassen.

Das Schloss-Symbol in der Nähe der Ausstellung ist mit der App verbunden, so dass Sie, wenn Sie die Seite mit den Erzählungen/Untertiteln der App öffnen, automatisch und auf magische Weise die Untertitel dieses Videos auf Ihrem Telefon sehen können!

Ich werde mehr über den "Scanning AR Marker" auf der obersten Etage des Schlossturms erklären.

Gehen wir zum Schloss!

Das Erdgeschoss ist der größte Raum und zeigt die Zeit, in der Kiyomasa Kato das Schloss erbaute. Es werden die Hintergründe des Schlossbaus von Kiyomasa Kato und die Gestaltung des Schlosses Kumamoto vorgestellt.

2. Stock: Hosokawa-Periode

Die Hosokawa-Familie folgte Kiyomasas Sohn Tadahiro ab 1632 als Herr der Burg Kumamoto. Die Familie Hosokawa wurde für die nächsten 239 Jahre Feudalherren, und diese Hosokawa-Periode wird im ersten Stock präsentiert. Das Highlight dieser Etage ist ein Diorama der Gegend um die Burg Kumamoto, das durch Projektionen und Erklärungen erläutert wird.

Während ihrer langen Herrschaft sammelte die Familie Hosokawa eine Vielzahl von wertvollen Artefakten, Waffen, Rüstungen und historischen Büchern, von denen einige im ersten Stock ausgestellt sind.

Dritter Stock: Modern

Eine Treppe hinauf geht es in die Neuzeit, von der Meiji-Restauration im Jahr 1868 bis zum Wiederaufbau des Schlossturms im Jahr 1960. Der Großteil der Exponate bezieht sich auf den Bürgerkrieg, der 1877 ausbrach. Der Sainan-Krieg war eine Rebellion des Satsuma-Clans (heute Präfektur Kagoshima) gegen die kaiserliche Armee, die die Modernisierung fürchtete, und war der letzte Bürgerkrieg in Japan. Der Film The Last Samurai mit Tom Cruise in der Hauptrolle wurde durch den Sainan-Krieg inspiriert.

Ein Großteil des Schlosses wurde im Krieg niedergebrannt, und die Trümmer des Brandes sind zusammen mit einer Erklärung des Wiederaufbaus zu sehen.

Vierte Etage: Modern

Die Treppe hinauf in den vierten Stock ist die moderne Ausstellung, die den Abschluss des Ausstellungsbereichs bildet. Auf dieser Etage können Sie die durch das Erdbeben 2016 verursachten Schäden und die laufenden Restaurierungsarbeiten sehen.

Wenn Sie alles gesehen haben, begeben Sie sich in den 5. Stock (wo Sie den Aufzug wechseln können), um in die oberste Etage, den 6.

6. Stock: Beobachtungsetage

Endlich erreichen wir den Hauptturm der Burg Kumamoto! Offene 360-Grad-Fenster mit Blick auf das Zentrum von Kumamoto. Im Westen kann man den Berg Kinpusan sehen, und an einem klaren Tag kann man bis zu den Rauchfahnen des aktiven Vulkans Aso im Osten sehen.

Auf der Nordseite kann man die Details der Dachziegel des kleinen Schlossturms erkennen.

Im Süden können Sie den Skywalk sehen, den Sie gerade passiert haben.

Wenn Sie das untere Fenster genau betrachten, können Sie einen Aufkleber wie diesen sehen: "Kumamoto, die Stadt Kumamoto".

Jetzt ist es an der Zeit, die App für die Burg Kumamoto wieder zu verwenden. Starten Sie die App und wählen Sie "Den AR-Marker scannen". Einmal gescannt, zeigt Ihnen die Ansicht vor Ihnen ein echtes Foto desselben Ortes im späten 19. Jahrhundert.


Ohne AR


Mit AR

Das ist ziemlich cool, oder?


Im Schlossturm ist eine Ausstellung zu sehen, die den Wiederaufbau der Steinmauern von oben zeigt, die nummeriert und geordnet werden, um sie in den Zustand vor dem Einsturz zu versetzen. Da die Steinmauern der Burg Kumamoto von der Regierung als besondere historische Stätte ausgewiesen sind, müssen sie so weit wie möglich in den Zustand vor dem Erdbeben zurückversetzt werden, und die Rekonstruktion der Steinmauern ist sozusagen das schwierigste Puzzle der Geschichte.

Schloss Kumamoto

Öffnungszeiten: 9:00-17:00.

Eintritt (nur Burg Kumamoto): 800 Yen für Erwachsene, 300 Yen für Kinder.

 

Museum der Burg Kumamoto WAKUWAKUZA

Öffnungszeiten: 9:00 - 17:30 (Einlass bis 17:00)

Eintritt (nur Wakuwaku-za): 300 Yen für Erwachsene, 100 Yen für Kinder.

 

Sakura no Baba Josaien

Öffnungszeit

Souvenirshop: 9:00-19:00 (März-November), 9:00-18:00 (Dezember-Februar)

Restaurant: 11:00 - 22:00.