熊本市電COCOROで伊澤恵美子が巡る 市内8エリア探索「COCORO旅」

最先端技術で熊本の歴史・文化を感動体感できる「湧々座」と、県内各地の郷土料理や土産物が並ぶ飲食物販施設「桜の小路」を備えた観光交流施設。散策前に立ち寄れば、観光の楽しさをさらに高めてくれます。

Stop by this tourism exchange facility complete with a high-tech cultural experience center ‘Wakuwakuza’, a local foods and souvenirs market‘Sakura-no-koji’and enhance your Kumamoto experience.

1911年創設。単館系の良質な映画の上映や各種トークショーが企画され、熊本の文化・芸術発信基地として、街のみんなに愛される映画館です。ホールのカウンターバーで、ゆっくりと映画の余韻を味わうのも◎

Built in 1911, this beloved art-house theatre shows quality films, a variety of talk shows and is a hub for local cultural and historical information.

COCOROを手がけた水戸岡鋭治さんがデザインしたJR熊本駅の「えきマチ１丁目 熊本」。熊本名物の馬刺など、熊本ならではの商品がずらりと揃い、ショッピングや食事を楽しめます。

JR Kumamoto Station’s ‘EKIMACHI 1 CHOME’ designed by Eiji Mitouka who crafted COCORO. Lined with local main-stays like raw horsemeat and mustard-stuffed lotus root, this is where eating and shopping converge!

英語や中国語対応の観光コンシェルジュがいる観光・郷土情報センターでは、県内各地のイベント情報が随時更新中。県産素材を使ったランチもそろうカフェで、旅の計画を立てるのもgood！

Offering info updates on local prefectural events, this tourism / regional information center boasts concierges who cater to English and Chinese speakers. Plan your trip at the Café’ which serves lunch made with local ingredients. Good times!

通町筋の電停を挟み、南北に約1km伸びる西日本最大級のショッピングアーケード。百貨店や衣料品店をはじめ路地裏には穴場的ショップも。飲食店やバーも多くあり、昼夜問わず賑やかな雰囲気が楽しめます。

Kamitori-Shimotori make up Western Japan’s largest scale shopping arcade. Department stores, boutiques, hidden shops in the back alleys merge with bars and eateries for a lively time day or night.

1945年開店の老舗珈琲店。珈琲豆やお菓子、アイスキャンディー（夏期限定）などのテイクアウトを楽しめる1階と、レトロな雰囲気の2階喫茶室。“ケーキセット”780円〜でほっこりとしたひと時を。

A tried and true local favorite since 1945, Okada Coffee has a ground floor selling take-out coffee beans, treats and ice-candy (in the summer), and a retro café on the second floor with ‘cake sets’ for 780yen~.

創業明治6年の老舗蕎麦屋。“肥後蕎麦”の特徴でもある黒いお蕎麦は、鰹節や利尻の昆布、熊本の赤酒などを用いた香り高い出汁が特徴。イチオシは、甘辛く炊いた馬肉と海老天がのった「運そば」1,000円。

Established in 1873, this veteran soba shop offers its one of a kind ‘Higo black buckwheat noodles’ served with dried sliced bonito and Rishiri kelp in an aromatic red rice wine-based soup stock.The ‘unsoba’ for 1,000 yen.

城下町にある隠れ家的食事処。店主のお父様が集めたアンティークが飾られる店内。100年前の器や朱塗りの盆がさりげなく料理に使われ、目にも楽しめます。夜は要予約、昼は15席限りなのでご予約を。

Welcome to this hidden home-style restaurant in castle-town decorated with fine antiques amassed by the owner’s own father. With food casually served on 100-year-old lacquered dishes, it’s a feast for the eyes as much as for the stomach.

「緑色」と「猫」好きのオーナーが営む雑貨店。海外で買い付けられた文房具や、作家手作りの商品がぎっしりと詰まった店内。ゆっくりとお気に入りのアイテムを探したい、雑貨好き必見の一軒です。

This general store whose owner has a fondness for cats and the color green is filled with imported stationary goods and writing materials. An absolute must for leisurely browsers and window shoppers.

「シンプル･ゆっくり･丁寧な暮らし」がテーマのカフェ。阿蘇の野菜を使った体に優しいランチや、コーヒーマイスターの資格を持つオーナーがセレクトしたコーヒーを味わいながら、旅の途中にユルリとしたひと時を。

A café whose motto is ‘simple, slow, and easy living’, it offers health-friendly lunches which use the finest Aso veggies and is run by a master coffee brewer who wants you to kick back and relax in unhurried tranquility.

築130年以上の商家を改装したフレンチレストラン。「歴史ある建物とフランス料理の伝統を重ね合わせて一つの空間を作りたかった」とオーナー。味と空間に拘る人々が集う、とっておきの隠れ家です。

A French restaurant in a restored merchant house of 130 years. ‘We wanted to create a space that blends Japanese architectural history and French culinary tradition,’ says the owner. This is where taste meets space.

キャンドルクリエーターとして活躍する上村敏子さんが営むキャンドル専門店。各種キャンドルの購入はもちろん、事前申し込みで体験できるキャンドルの手作り教室は幅広い年齢層に人気です。

Candle-creator Toshiko Uemura runs this candle specialty store which both sells candles and offers reservation-only candle-making classes which light-up the whole family.

長さ2.5km、周囲6km、湖水面積50haという大きな湖を囲む緑の公園は、遊歩道やサイクリングロードが整備され散歩にピッタリ。天気の良い日には遊具で遊ぶ親子連れやバードウォッチングを楽しむ人々の姿も。

This 2.5km-long, green park stretches 6km around a 50ha spring water lake and is ideal for its strolling and cycling pathways. When the weather’s fine you’ll see kids out with their toys, birdwatchers, and families having fun!

住まいづくりを提案する『コムハウス』の、インテリア家具＆雑貨とブティック、カフェスペース。シンプルで上質な家具やアパレル、雑貨など、衣食住の全てが揃うライフスタイルショップでショッピングを楽しんで。

House builder COM-HAUS’s interior design boutique and café space offers simple and sophisticated apparel, stationary goods, clothing and foods in this all-inclusive life-style shop.

手作りのヘルシーパンにこだわり、惣菜パンなど100種類以上のパンがずらりと並ぶベーカリー。購入後は珈琲の無料サービスも。天気の良い日にはテラス席でのんびり過ごすのもおすすめです。

A bakery that’s particular about its healthy home-made bread with over 100 kinds for side dishes. A free coffee after your purchase doesn’t hurt either. Sit out on the terrace and relax the day away.

新鮮な馬肉創作料理を提供する『菅乃屋』。健軍店だけで味わえるのが、馬肉を使った手作りコロッケ。食べ応えのあるボリューム感とサクサクの食感が大人気。売り切れ次第終了なのでお早めに。

‘Suganoya’ serves pasture-fresh horsemeat cuisine! The hand-made horsemeat croquettes are a Kengun-only specialty. Their hefty volume and crispy crunchiness are the talk of the town. Come get one before they sell out!